HOME | | | Sitemap




Eine Liste, von Klaus Jans gesammelt, work in progress. COPYRIGHT © 2024 ff.


DOPPEL-WORT-LISTE
  DOPPELWORTLISTE

Man verliest sich: BEISPIEL:
    NACHTRAUM = Nacht-Raum ???
    NACHTRAUM = Nach-Traum ???


   
Diese Liste zeigt die Tücken mit Sprache, hier mit der deutschen Sprache. Denn: Man verliest sich gerne, weil mehrere Bedeutungen in einem Wort stecken oder auch nur zu stecken scheinen. Es gibt einfache, klare Beispiele von "Doppelbedeutung", wie hier oben bei NACHTRAUM. (Nicht zu verwechseln mit NACHTTRAUM! Also mit 2 T!) Es gibt aber auch viele andere Beispiele, wo man sich "verliest" (von verlesen), obwohl dann nur ein Teil des Wortes Sinn ergibt. Dennoch verliest man sich, weil (nur) ein Wort(teil) für den erwünschten Wortsinn direkt falsch erkannt wird und dann direkt "falsch" im Hirn verarbeitet wird.


    Die nun folgende Liste versammelt also "gute" Beispiele und weniger gute Beispiele. In allen Fällen war es so, dass der Wort-Sammler (Klaus Jans) sich verlesen hat. Das sollten auch alle diejenigen bedenken, die mit der deutschen Sprache zu tun haben, egal ob im Deutschunterricht für Muttersprachler(innen) samt aller Germanistik und Literatur ... oder ob im Deutschunterricht für "Deutsch als Fremdsprache".


    Wenn nur in Großbuchstaben geschrieben wird, ist diese Vorgang natürlich viel häufiger. Der Mensch verliest sich! (Es hat immer auch mit dem eigenen Unterbewusstsein zu tun, das auch! Aber oft sind die sich lesen lassenden Doppel-Worte ((bisweilen ja auch Triple- und Quadro-Worte, die sich in einem Wort verstecken können)) auch genau so, dass  wir uns fast schon verlesen müssen. Ich sage nur: KREIEREN!!! Da verlese ich mich immer wieder neu.)


::: ::: :::

A

ABERKANNT = aber-kannt und ab-erkannt

ABERKENNUNG = Aber-Kennung und Ab-Erkennung

ADELSTAUFEN = Adels-Taufen und Adel-Staufen

ADRENALINKICK = Adrenalin-Kick und Adrena-Link-Ick

ALPHATIER = Al-Phatier und Alpha-Tier

ALTBAUERHALTUNG = Altbau-Erhaltung und Altbauer-Haltung

ANALPHABET = An-Alphabet und Anal-Phabet

ANSCHLAGSORTE = Anschlags-Orte und Anschlag-Sorte

ANSTANDSTORE = Anstands-Tore und Anstand-Store (= englisch: store)

ANTKÖRPER = Anti-Körper und Antik-Örper

ANZUECKEN = an-zu-ecken oder an-zücken

ARTERHALT = Art-Erhalt und Arter-Halt

AUGENBRAUENGEL = Augenbrauen-Gel oder Augenbrau-Engel

AUSSCHECKEN = aus-checken oder au-schecken

AUTOLENKRAD = Auto-Lenkrad und Autolen-Krad

AUTORENTIER = Auto-Rentier und Autoren-Tier

B

BALLEROBERUNG = Ball-Eroberung und Baller-Oberung

BAROCKENGEL = Barock-Engel und Barocken-Gel

BARTRESEN = Bar-Tresen oder Bart-Resen

BAUENSEMBLE = Bau-Ensemble und Bauen-Semble

BAUERSCHLIESSUNGSGEBIET = Bau-Erschließungsgebiet
und Bauer-Schließungsgebiet

BAUMANGEL = Bau-Mangel und Baum-Angel

BAUMÄSTE = Baum-Äste und Bau-Mäste

BAUMINSELN = Baum-Inseln und Baumin-Seln ||| (Baumin wie Strichnin)

BEIGETÖNE = Beige-Töne und Bei-Getöne ||| (Beige ist die Farbe)

BEINHALTEN = be-inhalten und Bein-halten, also: Bein halten

BEINHARTE = beinharte und be-inharte ||| auch wenn es keinen Sinn ergibt

BLUTERGUSS = Blut-Erguss und Bluter-Guss

BORDANSAGE = Bord-Ansage und Bordan-Sage (etwas Mythisches?)

BRAUSEHERSTELLER = Brause-Hersteller und Brau-Seher-Steller
und Braus-eher-Steller und Brau-Seh-Ersteller

BUCHTRÄUMEREIEN = Buch-Träumereien und Bucht-Räumereien

C

CHARTERFOLGE = Chart-Erfolge und Charter-Folge

CLUBBETREIBERIN = Club-Betreiberin und Clubbe-Treiberin

D

DAMPFERWÄHNUNG = Dampf-Erwähnung und Dampfer-Wähnung

DOPPELTUERKENNTNIS = Doppeltuer-Kenntnis und Doppeltu-Erkenntnis

DRUCKERZEUGNIS = Drucker-Zeugnis und Druck-Erzeugnis

DRUCKERZEUGNISSE = Drucker-Zeugnisse und Druck-Erzeugnisse

E

EHRERBIETUNG = Ehr-Erbietung und Ehrer-Bietung

EINGEIGELT = ein-ge-igelt und ein-geigelt ||| geigeln als Verb, was immer es sei

EINSPIELUNGEN = Einspielungen und Einspie-Lungen (spie zu speien)

ENDANWENDER = End-Anwender und Endan-Wender

ERBAUER = Er-Bauer und Erb-Auer

ERBLASSER = Er-Blasser und Erb-Lasser

ERBRECHEN = erbrechen und Erb-Rechen

ERBRECHT = Erb-Recht und Erbrecht! (letzteres: IM SINN: sich übergeben, aber als BEFEHL. "Erbrecht euch jetzt!")

ERDECKEN = Er-Decken und Erd-Ecken

ERSTICH = Erst-ich und Er-stich

ERSTREITEN = erstreiten (1 Wort) und Erst-reiten, also erst reiten

ERSTRUNDENAUS = Erst-Runden-Aus und Er-Strunden-Aus

F

FLEISCHERSATZ = Fleisch-Ersatz und Fleischer-Satz

FREIWILLIGENENGAGEMENT = Freiwilligen-Engagement
und Frei-Willi-Gen-Engagement

FRÜHERKENNUNG = Früh-Erkennung und Früher-Erkennung

G

GASSENSOREN = Gas-Sensoren und Gassen-Soren

GASTRAUM = Gast-Raum und Gas-Traum

GELÄCHTER = Gelächter (1 Wort) und Gel-Ächter

GENDEFEKT = Gen-Defekt und Gende-Fekt

GENITALIEN = Genitalien (1 Wort) und Gen-Italien

GEWALTENTEILUNG = Gewalten-Teilung und Gewalt-Enteilung

GLUPSCHAUGE = Glupsch-Auge und Glup-Schauge
    gibt es auch mit B = GLUBSCH, beides erlaubt, laut DUDEN

GOTTERBÄRMLICH = Gott-erbärmlich und Gotter-bärmlich ||| Gotter vom ...tal

GRABINSCHRIFT = Grab-Inschrift und Grabin-Schrift

GRAUSTRUPPIG = grau-struppig und graus-truppig

GROSSEREIGNIS = Groß-Ereignis und Großer-Eignis

GRÜNGELBROT = grün-gelb-rot und Grün-Gel-Brot

H

HAMMERLICHT = ein "hammer" Licht, z. B. in der Jugendsprache, und Hamm-erlischt, Hamm erlischt, also die Lichter in der Stadt Hamm gehen aus
 
HERRENNEN = her-rennen und Herren-Nen ||| was immer ein Nen auch sei

HIMMELSTURM = Himmel-Sturm oder Himmels-Turm

HINEINERFINDEN = hinein-erfinden oder hin-einer-finden

HITZEISOLIERUNG = Hitze-Isolierung oder Hitz-Eis-Olierung

HOFFESTEINGANG = Hof-Fest-Eingang oder Hoffe-Stein-Gang

HUNDESCHERBEOBACHTUNG = Hundescherbe-Obachtung
und Hundescher-Beobachtung

I

J

JOGGINGRUNDE = Jogging-Runde und Joggin-Grunde

K

KÄSEIGEL = Käse-Igel und Käs-Eigel und Käsei-Gel und Kä-Seigel

KÄSEREIBE = Käse-Reibe und Käser-Eibe

KAIPROMENADE = Kai-Promenade und Kaipro-Menade

KAUMERKENNTNIS = Kaum-Erkenntnis und Kaumer-Kenntnis

KERNENERGIE = Kern-Energie und Kernen-Ergie

KINDERKENNTNIS = Kind-Erkenntnis und Kinder-Kenntnis


KLOSTERN = Klostern (DATIV PLURAL VON KLOSTER) und Klo-Stern

KLUBOBFRAU = Klu-Bob-Frau und Klub-Ob-Frau (östereichisch)

die KNASTERFAHRENEN = Knaster-Fahrenen und Knast-Erfahrenen

KNASTERFAHRUNG = Knaster-Fahrung und Knast-Erfahrung

KONZERTERFOLGE = Konzert-Erfolge und Konzerter-Folge

KREIEREN= kre-ieren und krei-eren ||| Ein Klassiker des sich Verlesens

KREISERGEBIS = Kreis-Ergebnis und Kreiser-Gebnis

L

LAKTOSEINTOLERANZ = Laktose-Intoleranz und Lakto-Sein-Toleranz

LANDERFAHRUNG = Land-Erfahrung und Lander-Fahrung

LASTENTEILUNG = LASTEN-TEILUNG und LAST-ENTEILUNG

LEHRERERWARTUNGEN = Lehr-Erwartungen und Lehrer-Wartungen

LEIDERTRAGENDE = der Leid-Ertragende und der Leider-Tragende

LEUKÄMIEINIATIVE = Leukämie-Iniative und Leukämi-Ein-Iative

M

MACHTANTRITT = Macht-Antritt und Machtan-Tritt

MÄDELSTRIP = Mädels-Trip und Mädel-Strip

MAIANSINGEN = Mai-Ansingen und Maian-Singen

MALUNTENSILIEN = Mal-Utensilien und Malut-Ensilien

MARKERSCHÜTTERND = mark-erschütternd und marker-schütternd

MAUERÖFFNUNG = Mauer-Öffnung und Mau-Eröffnung

MESSERGEBNISSE = Mess-Ergebnisse und Messer-Gebnisse

MITTELWELLENOSTALGIE = Mittelwellen-Ostalgie und Mittelwelle-Nostalgie

MODERATIONSPULTE = Moderations-Pulte und Moderation-Spulte

N

NACHTRAGEND = nach-tragend und nacht-ragend

NACHTRAUM = Nacht-Raum und Nach-Traum

NACHTRUHE = Nacht-Ruhe und Nach-Truhe

NAMENSTRICK = Namens-Trick und Namen-Strick

NOTAMBULANZEN = Not-Ambulanzen und Notam-Bulanzen

NOTARTERMIN = Notar-Termin und Not-Art-Ermin

O

OPERNARIE = Opern-Arie und Oper-Narie

ORANGENÖL = Oran-Genöl und Oran-Gen-Öl und Orangen-Öl

OSTERN = Ostern (1 Wort) und O-Stern im Sinne von "Oh Stern"

P

PASSANWÄRTER = Passan-Wärter und Pass-Anwärter

PICKNICKENSEMBLE = Picknick-Ensemble und Picknicken-Semble

PFERDEDUNG = Pferde-Dung und Pfer-Dedung

Q

R

RECHTEINHABER = Rechte-Inhaber und Recht-Ein-Haber

REGENTEST = Re-Gentest und Regen-Test

REIMPORT = Re-Import und Reim-Port

REINKARNATION = Re-in-karnation und Rein-Karnation

REINTREGIEREN = re-integrieren und rein-trigieren

REISEUTENSILIEN = Reis-Eutensilien und Reise-Utensilien

REISLAMISIERUNG = Re-Islamisierung und Reis-Lamisierung

RESTERAMPE = Reste-Rampe und Rester-Ampe

RESTUNGEWISSHEIT = Rest-Ungewissheit und Restunge-Wissheit

RISIKOKONFRONTATION = Risiko-Konfrontation und Risi-Kokon-Frontation

ROTTON = Rot-Ton und Rotton

S

SAHNENASCHEN = Sahne-Naschen und Sahnen-Aschen

SANDAMEISEN = Sand-Ameisen und Sanda-Meisen

SAUERFOLGREICH = sau-erfolgreich und sauer-folgreich

SAUMENSCHEIFER = Sau-Mensch-Eifer und Saumen-Scheifer

SCHAFFARM = Schaf-Farm und Schaff-Arm

SCHAFFARMER = Schaf-Farmer und Schaff-Armer

SCHALLISOLIERT = schall-isoliert und schalli-soliert

SCHAMERFÜLLT = scham-erfüllt und schamer-füllt

SCHANDURTEIL = Schand-Urteil und Schan-Durteil

SCHIANZUG = Schi-Anzug und Schian-Zug

SCHULABBRECHER = Schul-Abbrecher und Schu-Lab-Brecher

SCHWEINEIGEL = Schweine-Igel und Schwein-Eigel

SCHWEINELENDCHEN = Schweine-Lendchen und Schwein-Elendchen

SCHWEIZERKENNTNIS = Schweiz-Erkenntnis und Schweizer-Kenntnis

SEGELEINHOLEN = Segel-Einholen und Segelein-Holen

SEINEUFER = Seine-Ufer (der Fluss) und Sein-Eufer

SETZEREILEITER = Setzerei-Leiter und Setzer-Eileiter

SIEGERGEBNIS = Sieg-Ergebnis und Sieger-Gebnis

SILIKONGEL = Silikon-Gel und Sili-Kongel

SINNABSCHNITTE = Sinn-Abschnitte und Sinnab-Schnitte

SLIPANLAGE = Slip-Anlage und Sli-Pan-Lage

SOFTWAREINGENIEUR = Software-Ingenieur und "Soft war ein Genieur"

SONDERERMITTLER = Sonder-Ermittler und Sonderer-Mittler

SPARGELDER = Spar-Gelder und Spargel-der

SPERMAGERUCH = Sperma-Geruch und Sper-Mager-Uch

SPIELETAGE = Spiel-Etage und Spiele-Tage

SPIESSERLEBEN = Spieß-Erleben und Spießer-Leben

SPRACHESKAPADEN = Sprach-Eskapaden und Spracher-Kaspaden

STARENSEMBLE = Star-Ensemble und Straen-Semble

STARTRAMPEN = Start-Rampen und Star-Trampen

STAUBECKEN = Stau-Becken und Staub-Ecken

STEGREIF = Steg-Reif und Ste-Greif

STEUERERHEBUNG = Steuer-Erhebung und Steuerer-Hebung

STREIKENDE = Streikende (welche, die streiken) und Streik-Ende

STUDENTEN (Klassiker! nicht von mir entdeckt!) = Studenten (1 Wort) und Stud-Enten, also eventuell eine besondere Entenrasse


SUCHTERKRANKUNG = Sucht-Erkrankung und Suchter-Krankung, was immer letzteres auch sei


SUNDECK = Sun-Deck (engl.: Sun, als Sonne)und Sund-Eck

SUPERERFINDUNG = Super-Erfindung und Superer-Findung

T

TAGESPASS = Tages-Pass und Tage-Spaß

TANZEINLAGE = Tanz-Einlage und Tan-Zein-Lage

TAUBEDECKT = tau-bedeckt und taube-deckt

TAUFLIEGE = Tau-Fliege und Tauf-Liege

TEILERFRIERUNGEN = Teil-Erfrierungen und Teiler-Frierungen

TIEFERGEHENDES = tief-ergehendes UND tiefer-gehendes

TOPFAVORIT = Top-Favorit und Topf-Avorit

TORFLAUTE = Tor-Flaute und Torf-Laute

TOTUNGLÜCKLICH = tot-unglücklich und totun-glücklich

TRAUMEINSTAND = Traum-Ein-Stand und Trau-Mein-Stand

TRETEIMER = Tret-Eimer und Tre-Teimer

TREUENADEL = Treue-Nadel und Treuen-Adel

TRITTUNREINHEIT = Tritt-Unreinheit und Trittun-Reinheit

TUNNELENDE = Tunnel-Ende und Tunne-Lende

U

UMENTSCHEIDEN = um-entscheiden und ument-scheiden

URINSTINKT = Ur-Instinkt und Urin-stinkt, also Urin stinkt

URANFANG = Ur-Anfang und Uran-Fang

URANLAGE = Ur-Anlage und Uran-Lage

V

VERANDABRÜSTUNG = Veranda-Brüstung und Verand-Ab-Rüstung

VOLLENDEN = voll-enden und (das) Vollen-Den

VORANSCHLAG = Vor-Anschlag und Voran-Schlag

VORAUSWAHL = Vor-Auswahl und Voraus-Wahl

VORLESETAGE = Vorles-Etage und Vorlese-Tage

W

WACHTELEIER = Wachtel-Eier und Wachte-Leier

WÄRMEISOLIERT = wärme-isoliert und wärm-eis-oliert

WAHNSINNSPORTIONEN = Wahn-Sinns-Portionen und Wahnsinn-Sport-Ionen

WALZERLEGER = Wal-Zerleger und Walzer-Leger

WALZERZEUGNISSE = Walz-Erzeugnisse und Walzer-Zeugnisse

WANDERSCHAFT = Wanderschaft (1 Wort) und Wand-erschafft

den WARENTESTERN = Waren-Testern und War-Ente-Stern

WEHRETAT = Wehre-Tat und Wehr-Etat

WELTERBESTÄTTEN = Welterbe-Stätten und Welter-Bestätten

WELTERSTEINSPIELUNGEN = Welt-Erst-Einspielungen
und Welterst-Einspielungen und Welter-Stein-Spielungen

WELTKULTURERBEINSTANZ = Weltkulturerbe-Instanz
und Weltkultur-er-Beins-Tanz

WERBEINDUSTRIE = Werbe-Industrie und Werb-Ein-Dustrie

WERBEIKONE = Werbe-Ikone und Werb-Ei-Kone

WERKARTEN = Werk-Arten und Wer-Karten

WERTERSATZ = Wert-Ersatz und Werter-Satz

WETTEREIGNIS = Wett-Ereignis und Wetter-Eignis

WINDESEILE = Windes-Eile und Winde-Seile

WINDENERGIE = Wind-Energie und Winden-Ergie

WOHLSTANDSINDIKATOR = Wohlstands-Indikator und Wohlstand-sind-Ikator

WORTAGENTUREN = Wort-Agenturen und Wor-Tagen-Turen

WURMENDE = Wurm-Ende und Wur-Mende

X

Y

Z

ZEITERSCHEINUNG = Zeit-Erscheinung und Zeiter-Scheinung

ZUGANANSAGEN = Zug-Ansagen und Zugan-Sagen

ZUGAUSFALL = Zug-Ausfall und Zu-Gaus-Fall

ZUGLEITER = Zug-Leiter und Zu-Gleiter



Diese Liste wurde über Jahre en passant angesammelt und am 28.1.2024 erstmals ONLINE ins Netz gestellt.


Eine Liste, von Klaus Jans gesammelt, work in progress. COPYRIGHT © 2024 ff.


 

 




HOME = index.html | | | Sitemap




Goethe alias die Leiden des jungen Werthers in der globalisierten Welt



5 AUDIO-CDS u 1 E-BOOK Deutsch so einfach – Hören Sprechen Üben



Interessante Details über Shona (Schona) – eine Bantusprache in Simbabwe (Zimbabwe)



Die Anfänge des Tagesspiegels

ODER Die Anfänge der Tageszeitung "DER TAGESSPIEGEL" von 1945 bis zum Frühjahr 1946 in Berlin




Yoffz der Trainer spricht zum morgigen K.o.-Spiel

Bilder aus China Teil I und II von 1877 ||| Junge Lieder




Die paar Hundert Absahner | Der zornig-ironische Essay über den öffentlich-rechtlichen Rundfunk und die Platzierung und Vermarktung von Büchern aus Großverlagen/Verlagsketten, gerade in den Talkshows. | Die paar Hundert Absahner |



Abkehr | Bücher | Zu den RadionachrichtenErgo Ego | HOME | Radiophile Untertöne |
 



Oh Ehrenbreitstein | Zur Physiologie des Kusses | Mixtur | Essay über Köln |



Lob der Landcruiser | Der Essay zum Thema #Aufschreiben |



Der ewig herrliche Trend KURZPROSA-GEDICHT | Kurzprosa INTERESSEN |




Die Rollladenverordnung -- Oh ... Welt bürokratischer Tücken -- |




Das Ärgernis POSTBANK und zudem die Lächerlichkeit ihrer KI-Kunden-Beantwortungsmaschinerie |




Das unerträgliche Kommentatoren-Gesabbel bei Fernseh-Fußball-Spielen |




Glaube, Liebe, Hoffnung – ein Essay über Religion | Deutsch lernen im Internet-Zeitalter |



DDRkundungen. Beobachtungen aus dem Jahr 1990 | STADTGARTEN 9, Krefeld



Ein ganz kurzer Sprach-Essay | Essay über Trier | Wonderful Schönsprech |



Christian Lindner spricht wie sein eigener Klon | Auch noch ein Essay |



Der Verleger Ernst Röhre in Krefeld |



Die Tragik von etlichen Wirtschaft(s)- und Zahlen-Artikeln | Doppel-Wort-Liste / Doppelwort: Man verliest sich |

 



Häresie im Traumland. Gedanken über das Goethe-Institut |





Die Familie Bermbach, hier in der Linie Camberg Wiesbaden Köln Krefeld et al.
DIREKT-LINK

Der Prozess gegen das Mitglied der Nationalversammlung 1848/1849, Adolph Bermbach, am 9.1.1850 in Köln wegen Umsturz/Complott/Hochverrat etc.



DIREKT-LINK ernst-faber-1895-china-in-historischer-beleuchtung-komplett-als-online-text.htm
Ernst Faber, 1895, "China in historischer Beleuchtung" ||| komplett als offener Online-Text

UND EINE KLEINE BIBLIOGRAFIE ZU ERNST FABER IST HIER: DIREKT-LINK buecher-und-publikationen-von-ernst-faber.htm







TABELLARISCHE BIOGRAFIE Zeitleiste
von/zu Wolfgang Müller von Königswinter
W. M. v. K.

Liste Bücher Publikationen Veröffentlichungen
zu Wolfgang Müller von Königswinter

Bislang bekannte Briefe an und von Wolfgang Müller von Königswinter

Komponistinnen/en-Liste zu "Junge Lieder"

Ein paar Texte von Wolfgang Müller von Königswinter

Alphabetische Titelliste der Gedichte Texte Buchtitel et al. Wolfgang Müller von Königswinter

Einige Personen zu und um Wolfgang Müller von Königswinter






IMPRESSUM ||| DATENSCHUTZERKLÄRUNG ||| Sitemap ||| HOME